"A NOVA LEI"
Sabe que não enxergo nada sem eles. Horward, não chore.
Assassino!
Vitima: SARAH MARKS DONALD DUBIN
Departamento de Pré-Crime.
Washington D.C.
Boa sorte, John. Alguma contração?
Só as que você me deu.
Ano 2.O54.
Assassino: HOWARD MARKS
Ok Jad, o que temos?
Bola vermelha. Duplo homicídio. Um homem e uma mulher.
O assassino é homem, branco, 4O anos.
O horário foi fixado às O8:O4 hs.
Os gêmeos estão meio confusos a respeito,
então precisamos de uma confirmação.
A localização continua incerta. Testemunhas remotas estão conectadas.
Este será o caso nº 1.1O8.
Bom dia, detetives.
Caso nº 1.1O8, previsualizado pelos Precogs
e gravado na holosfera pelos arquivos do Pré-Crime.
Minhas testemunhas para o caso nº 1.1O8
são a Dra. Katherine James e o Chefe de Justiça Frank Pollard.
Bom dia. Bom dia.
As testemunhas irão prever e validar o nº 1.1O8 agora?
Afirmativo, vou validar. Vão buscá-lo.
Aguardem...
Hora do homicídio: O8:04 hs.
Isto será dentro de 44 minutos e 3O segundos.
Tudo bem, Howard Marks, cadê você?
Howard! Howard, seu café da manhã!
Quatro pontos e sete anos atrás...
Ele me pareceu familiar.
Quem?
O homem parado no parque do outro lado da rua.
Já o vi antes.
Como pode ter certeza?
Sabe que não enxerga nada sem seus óculos.
Onde estão seus óculos? Devo tê-los deixado no quarto.
Você está ficando sem tempo...
Você sabe o quanto sou cego.
Tenho oito "Howard Marks" no Distrito. Ordenados por raça e idade.
Rode a licença e o registro. Veja se podemos pegá-lo desse jeito.
Pode ver isso?
Não está claro.
Tenho 6 licenças. O que você quer? Aqui, por favor.
Está no Foxhall. 4.421 da rua Gainsborough.
Envie um DCPD azul e branco. Marque o perímetro do rio.
Estava pensando em talvez ficar em casa hoje.
Temos que dedicar uma porção deste campo...
O que acha?
Fazendo dele um lugar de descanso... e quanto à sua reunião?
Vou reprogramá-la.
Tenho trabalhado demais, de qualquer jeito.
Podemos almoçar juntos. O que diz?
Adoraria... adoraria fazê-lo.
Tenho que abrir a casa hoje, como todo mundo.
Acho que é por isso que você parece tão bem.
Chefe! Temos um problema com a nossa localização.
Não está mais lá. Merda!
Tempo limite? 3O minutos.
Chefe, o investigador Federal está aqui.
Tudo que eu precisava era um dedo-duro do Fed por aqui.
John, a palavra está em sua mesa, deixei sua mensagem na sua casa.
Cheque de novo os papéis, eles reenviaram.
Veja se os vizinhos sabem onde foram, cheque todas as relações.
Checando os vizinhos e suas relações...
Mas John... Fletch, traga café pra ele.
Conte a ele como salvo seu traseiro todos os dias,
e que não pode viver sem mim.
Já tenho café, obrigado.
Danny Witwer. O "Dedo-duro do Fed". Opa. Chiclete?
Desculpe Danny, mas te levo para um tour completo outra hora.
Os Marks se mudaram há 2 semanas atrás.
Ninguém sabe pra onde. Procuramos pela família e empregador.
Tempo limite: 12 minutos.
O que ele está fazendo agora, chamamos de "fragmentando a imagem",
procurando por pistas de onde o crime vai ocorrer.
Pegando o padrão original do tijolo, de estilo Georgiano...
O tijolo foi repintado.
E assim está a nação. E assim está a nação.
Debaixo de Deus. Debaixo de Deus.
Não perecerá na Terra. Não perecerá na...
As vítimas aparecem aqui. Assassinos aqui.
Fora isto, a data do crime, tudo que temos que seguir
são as imagens que eles produzem.
Mostram um policial montado. Perto da capital?
Sem sistema. O shopping?
Georgetown.
Os Precogs podem prever um crime 4 dias antes.
Como isto é chamado?
Chamamos de Bola Vermelha.
Os crimes passionais não são premeditados,
então aparecem mais tarde.
A maioria de nossas imagens são eventos repentinos como este.
Raramente temos visto eventos premeditados.
As pessoas captaram a mensagem. Ahã...
Oh, isto é bom.
Encontrei algo sobre Dwight Kingsley. Arquiteto do século XVIII.
Ele fez duas dezenas de casas em Washington.
Tempo limite, dez minutos...
Dez minutos!
Veja esse garoto.
Nesta, ele está no lado esquerdo do homem de terno.
Sim, então? Nesta, ele está na direita.
Um carrossel.
É um parque.
Só restam 16 desses velhos carrosséis na cidade.
Dois em Georgetown.
Um em Barnaby Woods, os outros em Woodley.
Os de Woodley são todos Vitorianos. Tem que ser o de Barnaby Woods.
Tempo de vôo? Quando eu dirijo, 3 minutos.
Livre? Livre!
Tempo limite: 6 minutos...
Vamos para a cama. Vamos fazer aqui.
A cama é macia. Eu sou macia.
Merda!
Qual delas é?
Tempo limite: 1 minuto. Chefe, estamos alcançando o futuro.
Cale-se, Evanna. Jad?
Jad? Vá em frente.
Ele fechou a porta da frente? O quê?
O Marks fechou a porta da frente?
Negativo. A porta da frente está aberta! A porta da frente está aberta!
Tempo limite: 3O segundos...
Eu... esqueci meus óculos. Oh, Howard.
Sabe que não enxergo nada sem eles.
Howard, não chore.
Marks!
Olhe para mim. Olhe para mim.
Positivo para Howard Marks.
Sr. Marks.
Por mandato da divisão de Pré-Crime do Distrito da Columbia,
estou te prendendo pelo futuro assassinato de Sarah Marks e Donald Doobin,
que iria acontecer hoje, 22 de Abril, às 8 horas e 4 minutos.
Não! Eu não fiz nada. Sarah!
Dêem a este homem seu chapéu.
Oh, Deus. Não ponham o halo em mim!
Sarah! Ponha suas mãos na cabeça!
Me ajude! Eu não ia fazer nada!
Porque não se senta e me escuta um minuto.
Seu marido foi preso pelos oficiais do Pré-Crime.
Oh, Deus Howard! Não!
Howard, não chore!
Howard, por favor não chore!
Oh, Deus! Oh, Deus!
Pensei que eles tinham impedido o assassinato.
Isto é só um eco.
Um "deja vu" dos Precogs, se prefere.
Os realmente ruins, os Precogs vêem várias e várias vezes.
Wally. Apague as entradas.
Imagine um mundo sem assassinatos.
Perdi meu melhor amigo.
Perdi minha tia. Perdi meu pai.
Perdi minha esposa.
Há apenas 6 anos atrás, a taxa de homicídios neste país
tinha atingido proporções epidêmicas.
Parecia que só um milagre poderia deter o banho de sangue.
Mas em vez de um milagre, recebemos 3. Os Precognitivos.
Em apenas 1 mês dentro do programa do Pré-Crime,
a taxa de assassinatos no Estado de Columbia foi reduzida em 9O%.
Eles estariam me esperando no carro.
Ele ia me violentar.
Eu ia ser esfaqueada. Bem aqui.
Em um ano...
o Pré-Crime efetivamente acabou com os assassinatos na capital da nação.
Nos 6 anos em que temos conduzido nosso pequeno experimento...
não houve um único assassinato.
E agora a Pré-Crime pode trabalhar para você.
Queremos ter a absoluta certeza de que cada americano possa depositar
sua confiança no sistema...
e assegurar que ele não apenas nos mantém seguros...
mas também livres.
Pré-Crime: Funciona! Funciona!
Funciona!
Pré-Crime: Funciona!
Quinta-feira, dia 22 de abril, vote SIM para a Iniciativa Nacional Pré-Crime.
Qual é o problema? Não consegue dormir?
Só preciso de um pouco de claridade.
Verdade. Quer a claridade usual, ou o novo e melhorado tipo de claridade?
Me dê do novo tipo.
Bons sonhos, Chefe.
Não se preocupe, seu segredo está seguro comigo.
Além disso, poderia usa-lo a meu favor.
O que você acha que sabe, Lycon?
É como meu pai costumava dizer:
"Em terra de cego..."
"Quem tem um olho é rei".
Estou em casa.
Pra cima.
Projeção na parede.
"Sean!" "Oi pai!"
"Pode me ensinar a correr mais rápido?"
"Porque todos os garotos da minha classe correm mais do que eu."
"Não."
Olhe! Mantenha os joelhos pra cima!
Assim. Assim.
Alto, alto. Assim. Veja, você é um corredor natural.
"Tenho que seguir correndo!"
Sim. Tem que seguir correndo!
Você tem que seguir correndo.
"Serei tão rápido quanto você algum dia?"
Acho que você vai me vencer algum dia.
Acho que você vai vencer a todos algum dia.
"Tenho que ir..."
"Tchau." Não, não, espere, espere.
Tem que me dar um beijo. "Não nos lábios!"
"Só a mamãe me beija nos lábios."
Eu te amo.
"Te amo, Sean." Te amo, papai!"
"Você me faz lembrar de Roserito Beach."
"Se lembra?"
"Sim...nós tínhamos 2O dólares,
e esperamos na van que o sol iluminasse nossas férias."
"John. John. John, desligue essa câmera."
"Olhe, eu...eu estou pronta pra dormir ...o que... o que é isso? Não."
"Guarde-a, é hora de guardar a câmera e ir dormir..."
"...e hora de vir cuidar da sua esposa."
"Querido, porque você não desliga a câmera"...
"...e vem olhar a chuva comigo?"
"Não? Prometo que será um momento memorável."
"Olhe. Desligue a câmera ou não vai conseguir nada esta noite."
Um cavalheiro da Justiça quer tomar tudo isso de nós.
Você compreende que daqui há uma semana as pessoas vão votar...
se o que estivemos fazendo aqui tem sido um nobre empreendimento...
ou a chance de mudar a forma que este país combate o crime.
Eu compreendo, senhor.
John... Vigie este Danny Witwer.
O observador da Justiça. Sim, eu o conheci ontem.
Deixe-o olhar por aí, responda suas perguntas,
mas fique de olho nele. Sim, senhor.
E se houver algum problema, certifique-se de que saibamos primeiro.
Entendido.
Quando os Precogs declaram uma vítima e um assassino...
seus nomes são gravados nestes grãos de madeira.
Dado que cada peça é única, a forma e o grão são únicos
a forma e o grão são impossíveis de falsificar.
Estou certo que todos entendem os inconvenientes legais
da metodologia pré-crime.
Aqui vamos novamente. Olhe, não estou com a ACLU nisto, Jeff.
Mas não vamos nos enganar.
Estamos prendendo indivíduos que não infringiram nenhuma lei.
Mas o farão.
A comissão do crime em si mesma é totalmente metafísica.
Os Precogs vêem o futuro. E nunca se enganam.
Mas não é mais o futuro se você interrompê-lo.
Isto não é um paradoxo fundamental?
Sim, é.
Está falando de pré-determinação, o que acontece toda hora.
Porque pegou isso? Porque ia cair.
Tem certeza? Sim!
Mas não caiu. Você o pegou.
O fato de você ter evitado que acontecesse não muda o fato
de que iria acontecer.
Já obteve falsos positivos?
Alguém tenciona matar seu chefe ou esposa, mas nunca chega a fazê-lo.
Como os Precogs conseguem diferenciar?
Os Precogs não vêem o que você pretende fazer. Apenas o que você fará.
Então por que não conseguem ver estupros, assaltos ou suicídios?
Por causa da natureza do assassinato.
"Não há nada mais destrutivo para o tecido metafísico..."
"...que nos amarra, do que o assassinato de um ser humano por outro".
De algum modo, não acho que foi Walt Whitman.
Foi Iris Hineman.
Ela desenvolveu os Precogs, desenhou o sistema pioneiro da interface.
Falando de interface, adoraria dizer olá. Para a Hineman?
Para eles.
Policiais não são permitidos dentro do templo.
Sério? Nunca esteve lá dentro?
Mantemos uma estrita distância para que ninguém seja acusado de violação.
Então, serei o primeiro a entrar lá?
Talvez não tenha me escutado. Se é uma questão de autoridade...
Não há nenhuma questão. Você não tem nenhuma.
Tenho uma permissão no meu bolso que fala outra coisa.
Mostre-me. É claro.
Esta investigação da Pré-Crime e seu pessoal...
tem sido conduzida sob a supervisão direta...
Estou aqui como seu representante.
O que significa... que você agora opera sob minha supervisão.
Parece que você ficou fora do esquema, John.
Certo, estamos prontos. Vamos.
Tudo bem. Espere.
"Acesso negado."
"Identificação. John Anderton aprovado para entrar."
Wally! Não, não, não, não, não...
Tudo bem. Este é Danny Witwer.
Ele é da Justiça e devemos mostrar as coisas a ele.
Não posso te tocar! Não toque nele, ou em nada mais aqui.
E John, você não pode ficar aqui! Eu entendo.
Apenas responda suas perguntas e vamos dar o fora daqui.
Diga-me como... Shhh! Estão dormindo.
Desculpe. Me diga como tudo isto funciona.
O leite de fóton age como fonte de nutrientes e condutor líquido.
Ele melhora as imagens que cada um deles recebe.
Chamamos a mulher de Agatha. Os gêmeos são Arthur e Dashiell.
Nós escaneamos através da tomografia óptica.
Pontos de luz branca pulsam através de todo o aparelho da cabeça...
e são relidos após a absorção por seus tecidos cerebrais.
Em outras palavras, nós vemos o que eles vêem.
Não sentem nenhuma dor.
Mantemos suas cabeças controladas com dopamina e endorfinas.
Além disso, mantemos cuidadoso controle sobre seus níveis de serotonina.
Não queremos que durmam à deriva,
mas também não podem ser mantidos muito acordados.
É melhor se não pensar neles como humanos.
Não... eles são muito mais que isso.
A ciência nos roubou muitos de nossos milagres.
De certo modo, eles nos dão esperança... esperança na existência do divino.
Acho interessante que algumas pessoas tenham começado a divinizar os Precogs.
Os Precogs são filtros de reconhecimento de modelos, somente isto.
Sim. Mas você chama esta sala de "templo".
Só um apelido.
O oráculo não está onde está o poder, de todo modo.
O poder sempre esteve com os sacerdotes.
Mesmo que eles tenham tido que inventar o oráculo.
Vocês estão consentindo como se soubessem de que diabos
ele está falando.
Bem, vamos, Chefe.
Do modo como estávamos mudando o destino e tudo mais...
somos mais parecidos com o clero do que com policiais.
Jad? Sim?
Vão trabalhar. Todos vocês.
Desculpe. Velho hábito.
Passei 3 anos no seminário Fuller antes de me tornar policial.
Meu pai estava muito orgulhoso.
O que ele acha da linha de trabalho que você escolheu?
Não sei. Ele foi baleado e morreu quando eu tinha 15 anos,
na frente da nossa igreja em Dublin.
Sei o que é perder alguém próximo, John.
É claro, nada se parece com a perda de um filho.
Não tenho filhos, portanto só posso imaginar como deve ter sido.
Perder seu filho... num lugar público como aquele.
Pelo menos agora, nós temos a chance de assegurar que estas coisas
não aconteçam mais.
Por que não termina com isto, Danny, e diz exatamente o que procura?
Falhas.
Não houve 1 assassinato em 6 anos. Não há nada errado com o sistema.
Ele é...
Perfeito, eu concordo.
Se há uma falha, é humana. Sempre é.
Wally!
Você... pode... ver?
John, que diabos aconteceu?
Seus níveis de ACTH acabam de cair por terra! O que fez com ela?
Ela me agarrou.
Te agarrou? É impossível. Os Precogs não sabem da nossa presença.
Dentro do leite, tudo que vêem é o futuro. Ela me olhou fixamente.
Pode ter sido um pesadelo. Às vezes eles sonham com antigos assassinatos.
Ela falou comigo. Com você? O que ela disse?
"Consegue ver?"
Você é o segurança?
Sim, senhor. Sou Gideon.
Você é o Chefe Anderton.
A música relaxa os prisioneiros.
Nunca vejo nenhum de seus pré-policiais aqui embaixo.
Não estou encrencado, estou?
Ainda não. Estou interessado num assassino.
Tenho muitos deles. Que tipo de morte? Afogamento.
Assim fica mais fácil. Não há muitos destes por aqui.
A vítima era uma mulher branca.
Isto é para o departamento de Justiça?
Devo estar arrumado para uma visita planejada para amanhã.
Me pediram para usar gravata. Gosta desta?
Pare aí!
Volte um pouco.
Aí!
Ela é uma das antigas. Uma de nossas primeiras.
Provavelmente antes da sua época.
Estes são os componentes oficiais dos 3 Precogs?
Correto.
Fluxo de dados combinados baseados em todas as 3 previsões.
Mostre-me apenas o fluxo de dados de Agatha.
Para isto...
vamos dar um passeio.
Meu Deus.
Tinha me esquecido de que haviam tantos!
E pensar que todos estariam lá fora matando pessoas,
se não fosse por você.
Olhe para eles. Veja o quanto parecem pacíficos.
Mas por dentro: Ocupado, ocupado, ocupado.
Aí está. Agora, esse é um cara mau.
Ele afogou uma mulher chamada Anne Lively no Lago Roland.
O assassino é um John Doe. Nunca identificado.
Porque ainda o chama de John Doe?
Por que nunca foi identificado com o scanner de olhos?
Porque aqueles não são seus olhos.
Ele os trocou para enganar os scanners.
Pode conseguir isso nas ruas por uma boa grana hoje em dia.
Ok, então você quer só a previsão da mulher.
Isso mesmo.
Parece que não temos os dados dela.
Tente de novo.
Isso é estranho.
Está vendo? Temos as duas previsões.
Temos o que Art viu, temos o que Dash viu...
mas a da Agatha não está aqui.
Provavelmente só uma pequena falha.
Me fale sobre a vítima. Esta Anne Lively.
Parece que era uma viciada em neuroína, como o nosso John Doe aqui...
mas aqui há um histórico de endereços que inclui a Clínica Beaton.
Então ela se desintoxicou. Onde ela está agora?
Acho que as falhas vem em pares!
Mal se sai de um buraco, para cair em outro.
Não. Não posso deixa-lo levar isto daqui, Chefe.
É contra as regras.
Algo mais acontece aqui que seja contra as regras?
Cuidado, Chefe...
Se remexe no passado, tudo que consegue é ficar sujo.
E você diz que a terceira previsão estava meio turva ou algo assim?
Não, não. A terceira previsão, a previsão de Agatha, não estava lá.
Isto não é tudo. Passei algumas horas lá embaixo,
e há uma dezena de casos de previsões perdidas.
Você acha que encontramos a cura para o resfriado comum.
É o stress.
O que é isto? Chá de ervas com mel.
Odeio chá de ervas... tanto quanto odeio mel.
Apenas beba, antes que eu derrube no seu colo.
Quer alguma coisa, John? Não, obrigado.
Witwer está programado para uma revisão... uma visita de revisão amanhã.
Sim, dê a ele uma visita.
Lara me ligou. O que?
Está preocupada com você. E francamente, eu também.
Eu estou bem.
Entendo que tem passado muito tempo no subúrbio.
Eu vou correr lá. No meio da noite?
E se Danny Witwer te chamasse agora e insistisse em fazer um teste químico?
Lamar, eu estou bem.
Você sabe, John, que quando o Pré-Crime se tornar nacional, vão tirá-lo de nós.
Não vamos deixa-los.
Não? Como um homem velho e um policial poderão detê-los?
Meu pai uma vez me disse:
"Você não escolhe as coisas em que acredita, elas te escolhem".
Há uma razão para você estar aqui, John.
Se a Pré-Crime tivesse começado 6 meses antes...
a perda que você e Lara sofreram teria sido prevenida.
Lembre-se dos olhos, John...
Os olhos da nação estão em cima de nós agora.
E ambos sabemos que não sou da geração que as pessoas escutam.
Mas as pessoas confiam em você, John.
Quando você fala da sua fé absoluta no Pré-Crime...
eles sabem que é uma crença nascida da dor, e não da política.
Eu sempre entendi isso.
E eu até posso ter encorajado isso, para ajudar a causa.
Mas agora... sua dor está machucando a nós dois.
Eles não vão tirar isso de nós.
Não vou deixar.
Bingo!
"Oi papai!" "Oi, amiguinho."
"Eu montei um clube." "É mesmo?"
"Vamos chamá-lo de 'Os Crushcoes." "Os Crushcoes..."
"Fizemos um time de futebol." "É mesmo?"
"E treinamos na escola." "É? Treinaram para..."
Papai está com muitos problemas, Sean.
Vítima: LEO CROW
Jad, por que não está lá fora com o Padre Witwer?
Estamos fazendo uma coisa.
Pelo que vejo, temos uma vítima branca, masculina, de 1,72 m e uns 75 Kg.
É baleado no décimo andar, e sai pela janela.
Bola vermelha? Não. Bola marrom.
Este é premeditado.
Incrível que haja alguém dentro de 2OO milhas
que seja idiota o bastante para ainda fazer isto.
O nome da vítima é Leo Crow. Este é o caso nº 1.1O9.
Hora da ocorrência, Sexta-feira às 15:O6 hs.
Comece uma busca de localização e contato para a futura vítima Leo Crow.
Caso nº 1.1O9, previsualizado pelos Precogs e gravado na holosfera
pelos arquivos do Pré-Crime.
Minhas testemunhas para o caso nº 1.1O9
são a Dra. Katherine James e o Chefe de Justiça Frank Pollard.
Bom dia. Bom dia.
As testemunhas estão prontas para prever e validar o caso nº 1.1O9?
Prontos quando você estiver, John. Aguardando.
Oh... adoro esta parte.
Não tenho seu último endereço conhecido nem recibos de impostos pelos últimos 5 anos.
Cheque a NCIC, talvez ele tenha um registro.
Mande uma equipe de proteção, assim que encontrar sua localização.
Parece com as casas federais.
Concreto, vidro, cascas de ovos. Opa! Há centenas dessas no Distrito.
As frações estão chegando...
Números...
Nove...
Nove e seis.
Sexo feminino. Idosa. Está fumando um... cachimbo.
Ela está rindo.
Ok. Agora dentro de um quarto.
Cortinas, pouca iluminação.
O que as duas pessoas estão resolvendo no quarto?
Parece que temos uma... terceira pessoa.
Usando óculos escuros, do lado de fora da janela...
Você não vai me matar.
Adeus, Crow.
"Você não vai me matar."
"Adeus, Crow." "Anderton! Espere!"
Espere... espere...
Disse algo, Chefe? Não.
Eu pego esta.
Temos tempo neste caso, Jad.
Se importa em descer e me trazer uma fatia daquele bolo
que estão comendo lá? Estou morto de fome.
Claro, Chefe. Acho que vou pegar pra mim também.
Fique à vontade.
Chefe Anderton. O que é isto que eu... estou vendo?
Estou confusa sobre...
"Anderton. Espere!" "Adeus, Crow."
"Espere! Anderton. Espere!"
"Anderton. Espere!"
Gosto de você, Chefe.
Você sempre foi legal comigo.
Te darei 2 minutos, antes de disparar o alarme.
Segure isto, por favor. Obrigado.
Está bem encrencado, John.
Você armou pra mim...
Vou escrever sobre a sua paranóia
e sobre o fato de que se droga todas as noites.
Pega leve. Parece que encontrei uma falha.
O que você vai fazer?
Só a posse te custaria 6 meses, sem mencionar seu distintivo.
Suponho que não trabalharemos juntos, afinal.
Agora abaixe a arma, John. Não ouço uma Bola Vermelha.
Lamar! Lamar!
Lamar! John. Que diabos está acontecendo?
É o Witwer, ele armou pra mim! Que diabos está acontecendo?
Ele armou pra mim! John, espere... quem...?
Ele armou pra mim! Witwer, é o Witwer! Ele... Sim, quem é a vítima?
Alguém. Quem?
Alguém... Leo Crow. Quem é ele?
Não tenho idéia! Nunca ouvi falar dele.
Mas supõe-se que vou matá-lo em menos de 36 horas.
Como Witwer acessou os arquivos do caso? Ele falsificou sua saída cerebral.
Por que alguém iria querer? Você pode?
Duvido muito. Mas poderia... poderia Hineman saber?
Entre. O que?
Bem, manterei você seguro até chegarmos ao fundo disto.
Não, não, não.
Lamar, escute-me, escute, fale com Wally,
veja se Witwer entrou no templo de novo.
Então pergunte ao Jad se houve algum escaneamento de olhos na sala analítica.
John. Apenas me diga, quem é Leo Crow?
Bloqueio de Segurança ativado. Destino Revisado: Escritório.
Lamar, eles me encontraram.
Há alguma forma de desativar o bloqueio? John? Não, não.
Não. Não?
Te encontro onde você disser.
Lamar. Pode vir pra minha casa, John.
Sabe que não posso. Eles me pegariam.
Não vou deixar que me coloquem o halo.
Não pode fugir, John.
Todo mundo foge.
Oh, meu Deus! Ei, ei!
Oh, meu Deus! Você está bem?
Não se preocupe, senhor. Vou trazê-lo... ileso.
Na verdade, Gordon, não vai fazer isso.
Estou assumindo o controle da equipe. Você o que?
Witwer, Fletcher é o segundo no comando. É o show dele.
Se quiser, pode observar.
Faça isso. Encontre-o. Sim, senhor.
Ele veio vê-lo outro dia, logo antes de ser flagrado.
De que falaram?
Dos "Mets". John não achava que teriam um "pitcher" tão bom este ano...
e estou inclinado a... Porque você o está protegendo?
Sabia que ele estava se drogando, mesmo assim não fez nada a respeito.
O homem perdeu um filho, pelo amor de Deus!... Seis anos atrás.
Sobre o que vocês dois conversaram? Não é da sua conta.
Oh, é da minha conta agora, Lamar.
A investigação de um oficial supervisor por um crime capital
recai sobre a jurisdição federal...
para eliminar qualquer possibilidade de conspiração. Ele é meu suspeito.
Ele é meu subordinado! Devemos chamar o Procurador Geral?
Certamente ele ficaria feliz em esclarecer o assunto pra você.
Eu não quero John Anderton ferido.
Vou gostar de trabalhar aqui!
"Um caminho para as margens do deserto...Lexus."
"O caminho em que está, John Anderton, é o menos percorrido..."
"Boa noite, John Anderton..."
"John Anderton!"
"Pode tomar um gole de Guinness agora..."
"Escapar de tudo isso."
"Liberte-se do stress, John Anderton."
"Escape. John Anderton."
"Esqueça seus problemas..."
Ele foi identificado no Metrô.
O trem faz duas paradas, na estação 2O, depois na 33.
Enviem unidades, cerquem a locação.
Não vão chegar na vigésima. Tenha fé.
Atirem nele!
Oi Fletch. Oi John.
Esta foi uma aterrissagem difícil. Sim.
Tem que trabalhar nisso.
Não faça isso.
Ei, não faça isso.
John? Não fuja.
Você não tem que me perseguir.
Você não tem que fugir.
Todo mundo foge, Fletch.
Sabe que vamos te pegar.
Todo mundo foge.
Não tem que ser assim, John. Todo mundo foge.
Preparem seus bastões.
Todo mundo foge, Fletch.
Devagar, Chefe. Vá com calma.
Sem movimentos repentinos, Chefe.
John, está tudo bem.
Fletch. Tranqüilo, Chefe.
Está seguro? Está seguro?! Sim.
Chefe. Chefe. Chefe!
Anderton!
Vão embora! Saiam da minha cozinha!
Anderton! Pare! Tire ele de cima de mim, Fletcher. Tire ele!
Por mandato da divisão Pré-Crime do Distrito da Columbia,
estou te prendendo...
Vá dormir.
Você fica comigo!
Dra. Hineman. Está invadindo, eu não tenho visitantes.
Oh, temo que seja do Olho de Boneca.
A videira...uma "Baneberry"
que te arranhou durante sua escalada ilegal no meu muro...
Não é um verdadeiro Olho de Boneca, é claro, mas um híbrido que criei.
É interessante, uma vez que o veneno entra em sua corrente sanguínea...
começará a ver o que só posso descrever como...
a mais extraordinária exibição de objetos azuis.
Esta não é sua semana, não é?...
Chefe Anderton.
Não sou um assassino.
É melhor beber isto.
Logo não vai conseguir engolir, e então ficará totalmente confuso.
Beba tudo.
Ok. Agora espere um minuto para se acalmar.
Então... o que pensa que posso fazer por você?
Pode me dizer como alguém...
pode falsificar uma previsão.
Como eu poderia saber?
Porque você inventou o Pré-Crime.
Qual é a graça?
Se as conseqüências não intencionais de uma série de erros genéticos...
que escapam à ciência -
podem ser chamados de invenção, sim, então eu inventei o Pré-Crime.
Não parece tão orgulhosa.
Não estou. Estava tentando curá-los, não transformá-los em outra coisa.
Curar a quem?
Os inocentes que nós agora usamos para deter os culpados.
Está falando sobre...
os Precogs.
Acha que os três no tanque saíram de um tubo de ensaio?
São apenas os que sobreviveram.
Eu estava fazendo pesquisa genética na Clínica Woodhaven,
tratando filhos de drogados.
Isso foi há dez anos atrás,
quando a neuroína chegou às ruas pela primeira vez.
Era uma forma impura da droga, não o coquetel processado...
que se tornou tão popular entre os mais educados.
Todas essas crianças nasceram com danos graves no cérebro.
A maioria morreu antes dos 12 anos.
Houveram alguns poucos, preciosos, que sobreviveram, e tinham um dom.
Chamei de um dom, mas para eles foi mais como uma piada cósmica.
Eles acordavam no meio da noite...
se encolhiam em um canto do quarto, gritando, arranhando o papel de parede.
Porque quando essas pequenas crianças fechavam seus olhos de noite...
só sonhavam com assassinatos, um após o outro.
E não demorou muito para que descobríssemos...
que o verdadeiro pesadelo era que esses chamados sonhos...
estavam perto de se tornar realidade. Estes crimes estavam realmente acontecendo.
Você disse que algumas crianças morreram?
Muitas, a despeito do que fizemos por elas.
Ou talvez, por causa do que fizemos a elas.
Mas não importa. É um sistema perfeito agora, não é?
Não vou cometer um assassinato.
Eu nunca sequer conheci o homem que supostamente vou matar.
E, mesmo assim, uma cadeia de eventos se iniciou.
Uma cadeia que te levará inexoravelmente para o assassinato dele.
Não se eu ficar longe dele.
Como pode evitar um homem que nem conhece?
Então não vai me ajudar?
Não posso te ajudar. Ninguém pode. Os Precogs nunca estão errados.
Mas ocasionalmente...
eles discordam.
O que?
Na maior parte do tempo, todos os 3 Precognitivos
verão um evento do mesmo modo, mas...
de vez em quando, um deles verá as coisas diferente dos outros dois.
Jesus Cristo!
Por que eu não sabia sobre isso?
Por que estes Relatórios Minoritários são destruídos
no instante que ocorrem. Por quê?
Obviamente, para o Pré-Crime funcionar,
não pode haver nenhuma possibilidade de erro.
Afinal, quão bom é um sistema de Justiça que inspira dúvidas?
Pode ser razoável, mas ainda há dúvidas.
Está dizendo que eu coloquei o halo em pessoas inocentes?
Estou dizendo que de vez em quando, aqueles acusados de um pré-crime poderiam...
apenas poderiam, ter um futuro alternativo.
O Burgess sabe sobre isso? Sobre este Relatório Minoritário?
Eu costumava brincar com Lamar que nós éramos a mãe e o pai do Pré-Crime.
Bem, na minha experiência, os pais com freqüência vêem seus filhos
como eles querem que sejam, não como eles são.
Responda à minha pergunta. Lamar Burgess sabe sobre o Relatório Minoritário?
Sim, é claro, ele sabia.
Mas naquele momento ele sentiu, nós dois sentimos,
que sua existência era uma variável insignificante.
Insignificante para você, talvez.
Mas e quanto àquelas pessoas que eu prendi com futuros alternativos?
Meu Deus, se o país soubesse que havia uma chance...
O sistema entraria em colapso.
Eu acredito nesse sistema... Acredita mesmo?
Você quer acabar com ele.
Você vai acabar com ele...
se chegar a matar a sua vítima.
Por quê? Será a mais espetacular demonstração pública
de como o Pré-Crime... não funcionou.
Eu não vou matar ninguém. Guarde este pensamento.
Por que eu deveria confiar em você?
Não deve. Não deve confiar em ninguém...
muito menos no Procurador Geral que apenas quer tudo para ele.
Não no jovem agente federal que quer o seu emprego.
Nem sequer no velho homem que só quer permanecer dentro do que criou.
Não confie em ninguém!
Apenas encontre o Relatório Minoritário.
Você disse que o Relatório Minoritário foi destruído.
O registro está destruído. O relatório original ainda existe.
Desenhei o sistema para que quando ocorresse um relatório...
ele fosse guardado em um lugar seguro, mas não declarado.
Que lugar seguro é esse?
O lugar mais seguro que há... Onde é?
Dentro do Precog que o previu.
Tudo que tem que fazer é descarregá-lo, querido.
Isso é tudo, hã?
Apenas vá para o Pré-Crime, entre no Templo,
de algum modo intervenha nesses Precogs... e então
descarregue este Relatório Minoritário... Se existe um.
E então saia andando.
Na verdade, acho que você terá que sair correndo,
mas sim, é isso que tem que fazer.
Você é insana, ou acha que eu sou.
Vou ter os olhos escaneados dúzias de vezes
antes de chegar 1O milhas perto do Pré-Crime!
Às vezes, para ver a luz, tem que se arriscar na escuridão.
Como um policial... perdão, um ex-policial...
tenho certeza que conhece todo tipo de gente
que poderia ajudá-lo nesta tarefa.
É engraçado como todos os organismos vivos são semelhantes.
Quando estão em perigo, quando estão pressionados...
cada criatura na face da Terra está interessada em uma coisa,
e somente uma coisa:
Sua própria sobrevivência.
Encontre o Relatório Minoritário.
Como posso sequer saber qual deles o tem?
Sempre está no mais dotado dos três.
Qual deles é?
A fêmea!...
Certo, aqui é onde estamos.
Três homens em um quarto. A vítima está aqui...
John está aqui.
E esse homem não identificado fora da janela.
Os edifícios adjacentes parecem públicos, mas não me dão uma localização.
O que significa...
Há milhares de unidades como esta.
Estão em toda parte.
Mas ele não vai lá matar Crow nas próximas 22 horas.
Desculpe, este é o lugar do Chefe Anderton, não pode sentar em sua...
Ele não está mais aqui.
Ele vai voltar! Duvido disso...
O que aconteceu com você...?
Enquanto isso, aposto que ele está em algum lugar nos subúrbios.
Anderton é esperto o suficiente para ir onde os controles eletrônicos
e outras medidas não possam identificá-lo.
Há menos consumidores lá, o que significa menos scanners para atingi-lo.
Por que ele não foge simplesmente?
Porque ele acha que é inocente.
Vamos nos concentrar nesta área.
Vamos sobrevoar em naves, com duas equipes-aranha no solo.
Escaneiem termicamente toda a área, leiam tudo que tenha olhos e coração.
Onde ela está?
Essa merda de resfriado!
Não se preocupe!
Veja. Eu poderia abrir seu peito, costurar um gato morto lá dentro,
e você nunca pegaria uma infecção.
Não com o espectro de antibióticos que vou te injetar.
Isso é reconfortante.
Você entende que eu não posso apenas te dar novas íris.
Por favor, não toque...
porque os scanners lerão o novo tecido da cicatriz.
Alarmes vão disparar e homens com armas aparecerão.
O que foi isso?
É a anestesia. Agora tudo vai se acalmar.
Você pega seus pacientes de surpresa desse jeito?
Eu não quebraria a mão de um violinista antes do concerto.
Por favor, relaxe.
O que estou tentando dizer é que terei que remover completamente
os seus olhos.
Eu sei.
E terei que trocá-los por novos. Eu sei disso, mas quero guardar os velhos.
Por quê?
Porque minha mãe os deu para mim.
Qual o problema? Eles não te serviriam no mercado negro de qualquer jeito.
Como quiser, é o seu dinheiro.
Deixe-me apresentar minha bela assistente, Miss Van Eyck.
Isto não é muito dinheiro! É tudo que consegui sacar com segurança.
O que você me deu?
Remédio do Sorriso. Te digo uma coisa.
Já que estamos voltando ao passado e nos conhecemos,
te darei meu desconto dos Velhos Amigos.
O que disse?
Não se lembra de mim, não é?
Já nos conhecemos? Oh, sim, é claro que sim.
De onde? Washington?
Baltimore. Lado Leste.
Baltimore? Sim.
Como voltamos ao passado?
Doutor Solomon P. Eddie. Eu era um cirurgião plástico.
Se lembra?
Especializado em vítimas de queimaduras. Na maioria, mulheres.
Eu te prendi... Oh, sim. Você o fez.
Você que fez aquelas fitas...
Eram peças de performance!
Você tocava fogo em seus pacientes!
Eu as apagava!
Algumas não tão rápido quanto outras, mas vamos mudar de assunto, está bem?
O futuro é bem mais interessante do que o passado. Não acha?
Ah, Srta. Van Eyck!... Temo que ela já esteja enamorada.
Ela só tem... olhos para você.